[ad_1]
کتیبه یونان باستان ، مربوط به قرن دوم میلادی ، اساساً تشکر از هدایای پولی سایه دار است ، ترجمه جدیدی را نشان می دهد. این کتیبه سخنان یک امپراطور روم را جاودانه کرد که شمعهای نقره را از شهری پذیرفت که می خواست وفاداری خود را نشان دهد.
در طی یک فاجعه سیاسی در امپراطوری روم، ساکنان شهر نیکوپولیس آد ایستروم ، در بلغارستان کنونی ، از یک رقیب ناموفق برای صندلی امپراطور حمایت کردند. آنها پس از از دست دادن قهرمان خود ، بلافاصله برنده – امپراطور سپتیموس شمالی – 700،000 سکه نقره را به عنوان وفاداری ارسال کردند.
امپراطور شمال صریحاً تصدیق کرد که در نامه ای که در سال 198 میلادی به شهر ارسال شده بود و به یونان باستان نوشته شده بود ، اهدای آنها را پذیرفته است. سپس متن نامه توسط این شهر به عنوان یک بنای سنگی جاودانه شد. یکی از محققان پروژه ترمیم زنده علوم در نامه ای الکترونیکی گفت که دانشمندان اخیراً این مصنوع شکسته را بازیابی و کتیبه را ترجمه کرده و برای اولین بار آن را عمومی کردند.
متصل: دلیل عجیب کشته شدن شاهنشاهان روم
نامه های کمی که امپراطوران روم نوشته اند از دوران باقی مانده است. در این مثال نادر ، Severus به شهر می گوید که رشوه آنها را می پذیرد ، که او آن را “کمک نقدی” می نامد ، با توجه به ترجمه جدید نیکولای شارانکوف ، استادیار گروه فلسفه کلاسیک در دانشگاه صوفیا در بلغارستان.
کالین چاکاروف ، باستان شناس در موزه تاریخ منطقه ای در ولیکو تارنوو ، بلغارستان و هماهنگ کننده پروژه مرمت بنای سنگی و کتیبه آن ، گفت که اخیراً شارانکوف متن را به بلغاری ترجمه کرده و ترجمه انگلیسی قبلی توسط جیمز الیور را به روز کرده است.
خرید رحمت
Nicopolis ad Istrum توسط تراژان امپراطور روم در اوایل قرن دوم تأسیس شد. این شهر به سرعت به یک کلانشهر پر رونق تبدیل شد ، که صنعتگران در آن ساکن بودند و پر از مجسمه سازی و معماری های تزئین شده بودند این شهر حتی سکه های خودش را ضرب می کند ، طبق مرکز میراث جهانی یونسکو.
اما ممکن است ساکنان شهر هنگام ترور امپراطور کومودوس در 1921 میلادی در وضعیت بالقوه خطرناکی قرار داشته باشند. این شهر احتمالاً پشتوانه خود را پشت سر یکی از بازندگان قرار داده و باید به امپراطور جدید شمال ثابت کند که می توان به آنها اعتماد کرد.
چاكاروف توضيح داد: “بنابراين آنها حتما تصميم گرفته اند كه نامه اي به شاهنشاه بنويسند ، از او طلب رحمت كرده و مبلغ 700،000 دكرام (سكه هاي نقره روم) را براي هداياي وفاداري خود براي او بياورند.” “این بنای تاریخی که اخیراً مرمت شده است در واقع پاسخی است از امپراطور سپتیمیوس سیوروس و پسرش کاراکالا به شهروندان نیکوپولیس و ایستروم. آنها پیروزی های خود را توصیف می کنند و می گویند پیروز می شوند[d] این هدیه از طرف افرادی که “سمت راست” را گرفته اند. ”
چاكاروف گفت ، از آنجا كه پاسخ امپراتور برای شهر بسیار مهم بود ، آنها سخنان وی را در یك بنای سنگ آهك به ارتفاع حدود 3 متر و عرض 1 متر و وزن حدود 2 تن (2 متر) تراشیدند.
هنگامی که باستان شناسان در اوایل دهه 1900 تخته حکاکی شده را در ویرانه های شهر کشف کردند ، به شدت آسیب دید و به قطعات سوخته تبدیل شد ، باستان شناسی در بلغارستان گزارش شده است. چاکاروف در یک ایمیل Live Science گفت: این بنای یادبود تا پایان سال 2019 قطعه قطعه می شود ، زمانی که کمک هزینه دانشمندان به شما اجازه می دهد روند حفاظت هفت ماهه را آغاز کنند. پس از تعمیر بنای یادبود ، این بنا در سایت در Nikopolis ad Istrum ، در کنار نمایش ترجمه به بلغاری و انگلیسی نصب شد.
امپراطور Severus به وضوح از ژست شهروندان خوشحال شد ، و از ساکنان این شهر به خاطر “حسادت” آنها تعریف کرد و گفت: “بنابراین شما نشان داده اید که مردم با حسن نیت و وفاداری هستید و تلاش می کنید موقعیت بهتری در قضاوت ما در مورد شما داشته باشید. .
اما شاهنشاه در نامه خود فقط هدایای پول را نپذیرفت – او همچنین در مورد قدرت های خود دروغ گفت.
در این کتیبه ، Severus به عنوان جانشین امپراتور مارکوس اورلیوس ، که از 161 تا 180 پس از میلاد سلطنت کرد ، توصیف شده است.با این حال ، اجداد شمال مورد استقبال شمال آفریقا قرار گرفتند. شارانکوف به باستان شناسی در بلغارستان گفت ، او در شهر لپتیس مگنا در لیبی کنونی به دنیا آمد و از بستگان مارکوس اورلیوس نبود – یا خانواده امپراطورانی که قبل از او بودند.
شارانکوف گفت: “با این نامه ، شاهنشاه سعی کرد خود را برای مردم معرفی کند.”
در اصل در Live Science منتشر شده است.
[ad_2]
منبع: khabar-mojo.ir